NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
My Chemical Romance - The Light Behind Your Eyes
Text písně v originále a český překlad
The Light Behind Your Eyes | Světlo za tvýma očima |
| So long to all my friends | Tak dlouhou pro všechny moje přátele |
| Everyone of them met tragic ends | Všichni z nich se setkali s tragickým koncem |
| With every passing day | Každým probíhajícím dnem |
| I’d be lying if I didn’t say | Lhal bych, kdybych neřekl |
| That I miss them all tonight | Že mi dnes v noci všichni chybí |
| And if they only knew what I would say | A kdyby jen věděli, co bych řekl |
| If I could be with you tonight | Kdybych s nimi dnes v noci mohl být |
| I would sing you to sleep | Zpíval bych jim uspávanky |
| Never let them take the light behind your eyes | Nikdy bych je nenechal spatřit světlo za jejich očima |
| One day I’ll lose this fight | Jednoho dne prohraju tenhle boj |
| As we fade in the dark | Když vybledneme ve tmě |
| Just remember you will always burn as bright | Jen si pamatuj, že budeš vždycky jasně hořet |
| Be strong and hold my hand | Buď silná a drž mě za ruku |
| Time—it comes for us, you’ll understand | Čas- přichází ten náš, pochopíš to |
| We’ll say goodbye today | Dnes řekneme sbohem |
| And I'm sorry how it ends this way | A je mi líto, že to končí takhle |
| If you promise not to cry | Když slíbíš, že nebudete brečet |
| Then I’ll tell you just what I would say | Tak vám řeknu jen to, co bych řekl |
| If I could be with you tonight | Kdybych dnes v noci mohl být s vámi |
| I would sing you to sleep | Zpíval bych vám ukolébavky |
| Never let them take the light behind your eyes | Nikdy bych je nenechal spatřit světlo za jejich očima |
| I’ll fail and lose this fight | Prohraju tuhle bitvu |
| Never fade in the dark | Nikdy nezmizím ve tmě |
| Just remember you will always burn as bright | Jen si pamatuj, že budeš vždycky jasně hořet |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your | Světlo za |
| Sometimes we must grow stronger and | Občas musíme být silnější a |
| You can be stronger when I'm gone | Můžeš být silnější až odejdu |
| When I’m here, no longer | Když jsem tu, už ne |
| You must be stronger and | Musíš být silnější a |
| If I could be with you tonight | Kdybych dnes v noci mohl být s vámi |
| I would sing you to sleep | Zpíval bych vám ukolébavky |
| Never let them take the light behind your eyes | Nikdy bych je nenechal spatřit světlo za jejich očima |
| I failed and lost this fight | Prohrál jsem tenhle boj |
| Never fade in the dark | Nikdy nezmizím ve tmě |
| Just remember you will always burn as bright | Jen si pamatuj, že budeš vždycky jasně hořet |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| The light behind your eyes | Světlo za tvýma očima |
| Text vložil: Katrin (29.12.2019) | Překlad: Katrin (29.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta My Chemical Romance | |
 | Blood KiyoshiRyuu |
 | Demolition Lovers Katrin |
 | Kill All Your Friends Katrin |
 | Mama Katrin |
 | Teenagers Katrin |
 | The Light Behind Your Eyes Katrin |
 | The Only Hope For Me Is You Katrin |
 | The World Is Ugly Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad